intricate 錯綜複雜的
Red Brigades 義大利恐怖組織『赤色軍團』
unblock 解閉
blocked democracy 封閉式民主
arms struggle 武裝鬥爭
turnover 營業額
al-Zarqawi 札卡維
Soviet weapons 蘇聯的
PLO 巴解組織(巴基斯坦解放組織)
Sardinia 撒丁島
Aldo Moro 阿爾多·莫羅
a war by proxy 代理人的戰爭(註1)
periphery 邊緣；周圍；次要活動
Contras in Nicaragua 尼加拉瓜反抗軍；反政府(武裝)人員
Iran-Contra Affair 伊朗門事件(註2)
deregulation 放鬆管制
denominated 計價
dollar-denominated commodity 以美元標價的商品
Federal Reserves 美聯儲
seigniorage 鑄幣稅；君主的特權
Patriot Act 美國愛國者法案(註3)
monetary 貨幣的；金錢的
unilateral legislation 單方面
註1：proxy war 代理人的戰爭
代理人的戰爭，也就是白已在旁敲鑼打鼓，由代理人去負責打仗，英文用的就是 proxy war。所以“They view Honduras as the principal battleground in a proxy fight with Cuba and Venezuela.” 中文意義為：他們將宏都拉斯視為美國與古巴及委內瑞拉打代理人戰爭的主要戰場。
註2：Iran-Contra Affair 伊朗門事件
雷根政府時期利用秘密軍售伊朗以交換美國於黎巴嫩的人質，並且以伊朗的軍售款項非法的資助尼加拉瓜反叛軍。
註3：Patriot Act 美國愛國者法案
2001年10月26日由美國總統喬治·沃克·布希簽署頒布的國會法案(Act of Congress)。正式的名稱為「Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001」，中文意義為「使用適當之手段來阻止或避免恐怖主義以團結並強化美國的法律」，取英文原名的首字縮寫成為「USA PATRIOT Act」。
No comments:
Post a Comment