Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

Translated by Adrienne

notes 4 Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks

個人喜愛度：★★★★

hospice 安寧病房
widowhood effect 守寡效應
ubiquitous 普及
induction 誘導性
homophily 同質性
confounding 混雜性
stampedes 驚逃；潰散；蜂擁衝動行事
gregarious 合群的；群居的
ubiquity 無所不在；普遍存在
graphite 石墨
disintegrate 瓦解
inhere 是…的內在部份；自然存在於
evince 表明，表現，顯示（感情或品質）

Rives on 4 a.m.

Translated by Adrienne

notes 4 Rives on 4 a.m.

個人喜愛度：★★★


shorthand 速記
unguents 油膏
mortician =undertaker 殯葬承辦人；禮儀師
placid 平靜的；寧靜的；安靜的
trope 比喻詞語；修辭
cryptic 含義隱晦的；晦澀難懂的
British Dame 英國女爵士
languish 衰弱；凋萎
succumb 屈服;委棄;聽任
self-inflicted 自己造成的
paradigm 典範；範例
parse 剖析
inaugural address 就職演說
quadrennial 連續四年的；每四年一次的
Blair House 白宮對面的布萊爾賓館

Taryn Simon photographs secret sites

Translated by Adrienne

notes 4 Taryn Simon photographs secret sites

個人喜愛度：★★★★★

Hamas 巴勒斯坦武裝組織哈馬斯
Gaza 加薩
hibernate 冬眠
innocuous 無惡意的；無意冒犯的；無害的
integral 必需的；不可或缺的；完整的
mythology 虛構的事實；錯誤的觀點
encapsulation 壓縮
Hanford site 漢福場址
cryopreservation 【醫】超低溫冷凍法 (通常是指將血液或器官活體冷凍於攝氏零下196度)
hymenoplasty 處女膜修補手術
ruptured hymen 破裂的處女膜
U.S. Customs and Border Protection 美國海關暨邊境保安局
contraband 禁運品；走私；違禁品
aesthetics 美學
Forensic Anthropology Research Facility 法醫人類學
cannabis 大麻製品
disorienting entropy 使迷惘；使不知所措；使無所適從 無序狀態
Library of Congress 國會圖書館
Exotic Newcastle Disease 外來的新城病(急性家禽疾病)
warhead （導彈的）彈頭
Air Armament Center 航空武器中心
Eglin Air Force Base 埃格林空軍基地
elective inbreeding 可選擇的近親交配
bone abnormalities 骨骼異常
acrylic facade 丙烯酸的表面;外觀
annihilating 殲滅；消滅
Fort Campbel 肯塔基州坎貝爾堡
Military Operations on Urbanized Terrain site 城市巷戰；在城市地區進行的軍事行動(MOUT)
urban combat 城市戰
Alhurra 自由之聲
fabrication of a lie 捏造；虛構物
exonerated 宣佈（某人）無罪
tenuous 脆弱的；微弱的
capital murder 蓄意謀殺
state witness 污點證人
tentatively 試驗性地；暫時地；不肯定的

Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

Translated by Adrienne

notes 4 Loretta Napoleoni: The intricate economics of terrorism

個人喜愛度：★★★★

intricate 錯綜複雜的
Red Brigades 義大利恐怖組織『赤色軍團』
unblock 解閉
blocked democracy 封閉式民主
arms struggle 武裝鬥爭
turnover 營業額
al-Zarqawi 札卡維
Soviet weapons 蘇聯的
PLO 巴解組織(巴基斯坦解放組織)
Sardinia 撒丁島
Aldo Moro 阿爾多·莫羅
a war by proxy 代理人的戰爭(註1)
periphery 邊緣；周圍；次要活動
Contras in Nicaragua 尼加拉瓜反抗軍；反政府(武裝)人員
Iran-Contra Affair 伊朗門事件(註2)
deregulation 放鬆管制
denominated 計價
dollar-denominated commodity 以美元標價的商品
Federal Reserves 美聯儲
seigniorage 鑄幣稅；君主的特權
Patriot Act 美國愛國者法案(註3)
monetary 貨幣的；金錢的
unilateral legislation 單方面

註1：proxy war 代理人的戰爭

代理人的戰爭，也就是白已在旁敲鑼打鼓，由代理人去負責打仗，英文用的就是 proxy war。所以“They view Honduras as the principal battleground in a proxy fight with Cuba and Venezuela.” 中文意義為：他們將宏都拉斯視為美國與古巴及委內瑞拉打代理人戰爭的主要戰場。

來源

註2：Iran-Contra Affair 伊朗門事件

雷根政府時期利用秘密軍售伊朗以交換美國於黎巴嫩的人質，並且以伊朗的軍售款項非法的資助尼加拉瓜反叛軍。

註3：Patriot Act 美國愛國者法案

2001年10月26日由美國總統喬治·沃克·布希簽署頒布的國會法案(Act of Congress)。正式的名稱為「Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001」，中文意義為「使用適當之手段來阻止或避免恐怖主義以團結並強化美國的法律」，取英文原名的首字縮寫成為「USA PATRIOT Act」。

Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa

Translated by Adrienne

notes 4 Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa

個人喜愛度：★★★★

ABC campaign: abstain, faithful, condoms 戒絕、忠貞、保險套
Botswana 波紮那(非洲東部的一共和國)
Burkina Faso 布基那法索國(即以前的上伏塔Upper Volta，首都瓦加杜古Ouagadougou)
Zambia 尚比亞
UNAIDS 聯合國愛滋病計畫署
African Growth and Opportunities Act(AGOA) 「非洲成長及機會法案」(註)
pre-emptive preventive measures 先發製人

Collocation:
combat/decrease the epidemic

註：

針對撒哈拉沙漠以南的非洲國家做評比，依據該地區國家的政治、經濟表現，以及政府管理是否清廉、是否重視人權等項目詳加評估，視其是否符合美國在海外的利益。多年前美國在世界各地的大使館曾遭恐怖份子以炸彈攻擊，當時美國為了鼓勵非洲國家改善其經濟及國內政治腐敗情況，於是由行政部門提出這項法案，希望提供符合美國標準的非洲國家產品得以免關稅、免配額銷售至美國，總計品項超過6400種，幾乎涵蓋所有非洲國家能夠生產出口的品項。因應這項法案通過後帶來的商機，許多台商也開始前往非洲投資，包括：史瓦濟蘭、賴索托、南非及馬拉威等國家。